Ein Buch übers Menschsein ohne Schubladen
Deutschlandfunk stellt ein Kinderbuch aus dem Verlag edition buntehunde als eines der sieben besten Bücher für junge Lesende vor.
„Donaudampfschifffahrtsgesellschaft“ ist ein eindrucksvolles Beispiel für Wortungetüme der deutschen Sprache: Nicht einfach auszusprechen und mit Rechtschreib-Tücke – wie viele „F“ müssen zwischen „Schiff“ und „Fahrt“? Die Erzählerin aus dem im Regensburger Verlag edition buntehunde erschienenen Buch „Einfach Mensch“ tänzelt mit der Leichtigkeit einer Hochseil-Akrobatin über den Stolperfallen der deutschen Sprache. Und das, obwohl ihr viele das nicht zutrauen, denn sie ist im Iran geboren und hat dunkles Haar. Für manche Menschen bleibt sie deshalb eine Ausländerin, ein Flüchtling. Was Zuschreibungen für Menschen mit Migrationserfahrung bedeuten, mit welchen Vorurteilen und Erwartungen sie daherkommen, das ist Thema dieses Buches. Mit viel Humor bringt es auf den Punkt, was da an die Erzählerin herangetragen wird: Die Christin bezeichnet sie als Muslimin, Franzosen als Spanierin, Spanier als Italienerin. „Dabei war ich schon längst eine Deutsche“, kommentiert sie – flankiert von der Illustration, die sie beim Spaghetti-Essen mit dem Bundesadler zeigt.
Nun wird es in der Sendung „Büchermarkt – Bücher für junge Lesende“ des Deutschlandfunks vorgestellt: Es wurde als eines der sieben besten Bücher für junge Lesende gekürt – zu hören am Samstag, 1. Februar, ab 16.05 Uhr.
Edition buntehunde widmet sich schwerpunktmäßig Regensburg-Büchern und schaut mit „Einfach Mensch“ über den regionalen Tellerrand hinaus, wie Verleger Herbert Wittl voll Freude über die Ehren schreibt. Autorin Mehrnousch Zaeri-Esfahani schrieb den Text bereits 2001 unter dem Eindruck des Anschlags vom 11. September, als sie „urplötzlich als Muslimin gelesen“ worden sei. Ihr Buch, wunderbar illustriert von ihrem Bruder Mehrdad Zaeri, gibt eine einleuchtende Antwort auf simple Versuche, Menschen in Schubladen zu stecken.
Mehrnousch Zaeri-Esfahani: „Einfach Mensch“, Verlag Edition buntehunde, Regensburg 2024, 34 Seiten, 16,90 Euro