Bier fürs Weinviertel: Traunfelder besuchen ihre Namensvettern in Niederösterreich

Von Brigitte Lang · 12. August 2026 um 15:00

Am Wochenende machten sich knapp 50 Traunfelder aus dem Markt Lauterhofen auf den Weg nach Niederösterreich. Dort im Weinviertel liegt ein kleiner Ort und der heißt ebenfalls Traunfeld. Die beiden Dörfer pflegen ihre Freundschaft.

Der Namensvetter des Juradorfes Traunfeld liegt im Bezirk Mistelbach, der Partnerstadt von Neumarkt. Es gehört zur Gemeinde Hochleiten und hat 345 Einwohner. Zum Gemeindegebiet zählen die drei Ortschaften Bogenneusiedl, Traunfeld und Wolfpassing.

Dank familienfreundlicher Betriebe und romantischer Landschaft gilt Hochleithen als idealer Urlaubsort und beliebtes Ausflugsziel unweit der Großstadt Wien. Geprägt ist das Weinviertel, sowohl landschaftlich als auch in der landwirtschaftlichen Produktion, vom Wein. Wer durch das Weinviertel fährt, entdeckt ihn an vielen Orten. Mit 13 800 Hektar ist das Weinviertel Österreichs größtes Weinbaugebiet.

Weingärten und Rebstöcke prägen die Landschaft

Weingärten und Rebstöcke kennzeichnen die Landschaft nordöstlich von Wien ebenso wie die malerischen Kellergassen. Vor Ort wurden die Besucher aus der Oberpfalz von der geschäftsführenden Gemeinderätin Eva Brunnhuber und Gemeinderat Christian Achter samt Familien herzlich empfangen.

Und Bürgermeister Adolf Mechtler ließ es sich nicht nehmen, die Gäste zu begrüßen und zum gemeinsamen Mittagessen in ein Heurigenlokal einzuladen. Dabei erzählte er den interessierten Oberpfälzern viel Wissenswertes über den Ort und dessen Geschichte. Die Führung durch das Weingut Regner und die Kellergassen war für die Gäste sowohl kulturell als auch kulinarisch der Höhepunkt des Tages.

Kellergassen sind Unesco-Welterbe

Die Kellergassen und ihre Traditionen sind typisch für die Region – die Weinviertler Kellerkultur wird sogar als immaterielles Unesco-Kulturerbe Österreichs gelistet. Warum, davon konnten sich nun auch die Traunfelder aus der Oberpfalz überzeugen.

Der Abend stand ganz im Zeichen des Festes der Feuerwehr Hochleiten. Bei Musik, Tanz, gutem Essen und Trinken wurde bis spät in die Nacht gefeiert. Trotz der kurzen Nacht traf man sich am nächsten Morgen zum Festgottesdienst im Gemeindezentrum.

Selbst gebrautes Bier aus der Oberpfalz

Beim anschließenden Frühschoppen bedankten sich die Traunfelder bei ihren österreichischen Freunden für deren Gastfreundschaft und überreichten den Weinviertlern selbst gebrautes Bier von Maria und Johannes Bayerl, sowie eine „Fass-Spende“ an die Freiwillige Feuerwehr Hochleiten.

Gegenbesuch ist für Oktober geplant

Nach zwei gemeinsamen Tagen hieß es zwar Abschiednehmen, aber der nächste Gegenbesuch wurde bereits zur Allerweltskirchweih im Oktober geplant. Gemeinsames Ziel sei es, die Freundschaft weiter auszubauen. Organisiert haben den Ausflug der Traunfelder Dorfgemeinschaft Sven Geitner und Martin Dengler. Tatkräftig unterstützt wurden sie dabei von Manuel Kellermann und Christine Geitner.